1
00:00:33,800 --> 00:00:36,440
Miej oczy szeroko otwarte przez cały czas.

2
00:00:36,480 --> 00:00:38,760
Pamiętaj,
nie zwracaj uwagi tylko na światło.

3
00:00:38,800 --> 00:00:40,880
Ale cokolwiek
to nie wydaje się właściwe.

4
00:00:40,920 --> 00:00:42,800
Szybko się uczysz, pani Hall.

5
00:00:42,840 --> 00:00:45,840
Cóż, z pewnością to wtrąciłeś,
Panie Bosworth.

6
00:00:45,880 --> 00:00:48,360
Więc mamy to.
SPODNIE

7
00:00:48,400 --> 00:00:51,800
Stanowisko A1. Sektor B jest bezpieczny.

8
00:00:51,840 --> 00:00:55,280
Typowa runda zapobiegania nalotom
kompletny.

9
00:00:55,320 --> 00:00:57,360
Oh!
Co z tego zrobiłeś?

10
00:00:57,400 --> 00:00:59,200
Bardzo pouczające.

11
00:00:59,240 --> 00:01:02,360
Czekamy z niecierpliwością
aby wyjść na własną rękę. Doskonały.

12
00:01:03,640 --> 00:01:05,240
Cóż, na razie skończyliśmy.

13
00:01:05,280 --> 00:01:08,360
Prawidłowy. Dobranoc w takim razie.
Trzymaj konie.

14
00:01:09,760 --> 00:01:11,280
Za wcześnie mówiłem.
Jeszcze nie skończyliśmy.

15
00:01:11,320 --> 00:01:12,880
Nie długą kredą.

16
00:01:14,040 --> 00:01:15,960
Bóg. Oh.

17
00:01:16,000 --> 00:01:18,320
Chichocze

18
00:01:18,360 --> 00:01:19,920
Zgaś światło.

19
00:01:19,960 --> 00:01:21,800
Jesteśmy związani
ciaśniejsza niż mumia.

20
00:01:21,840 --> 00:01:23,680
Och, przepraszam!

21
00:01:23,720 --> 00:01:26,320
ONA SPODNIE,
chrząka

22
00:01:26,360 --> 00:01:28,720
O Boże.
ONA WYDYCHA

23
00:01:30,400 --> 00:01:32,560
Co robisz, że jeszcze nie śpisz?
Jest już po północy.

24
00:01:32,600 --> 00:01:34,600
Chciałem się upewnić
zostałeś rozliczony.

25
00:01:34,640 --> 00:01:36,400
Oh.
PAN BOSWORTH TUTS

26
00:01:36,440 --> 00:01:39,000
Co zrobić!

27
00:01:39,040 --> 00:01:41,120
Czasem się luzują.
Naprawię je.

28
00:01:41,160 --> 00:01:44,040
Jako naczelnik, powinieneś
aby dać przykład sąsiadom.

29
00:01:44,080 --> 00:01:45,440
Robi to stale.

30
00:01:45,480 --> 00:01:47,760
To moja wina.
Nie ma znaczenia, kto to zrobił.

31
00:01:47,800 --> 00:01:51,600
To tak wygląda.
Rozumiem. To się nie powtórzy.

32
00:01:51,640 --> 00:01:54,800
Zasady to zasady.
Będę musiał zrobić notatkę.

33
00:01:55,840 --> 00:01:57,920
Musimy utrzymać standardy.

34
00:01:57,960 --> 00:02:01,080
W przeciwnym razie
ryzykujemy panikę i utratę morale.

35
00:02:01,120 --> 00:02:03,560
Mój mnie opuszcza, kiedy rozmawiamy.
ONA CHICHA

36
00:02:03,600 --> 00:02:04,760
przepraszam?

37
00:02:04,800 --> 00:02:07,080
Powiedziałem: „Dzięki Bogu
masz dyżur przez cały tydzień

38
00:02:07,120 --> 00:02:08,800
„z tymi twoimi sokolimi oczami”.

39
00:02:09,800 --> 00:02:10,800
No więc.

40
00:02:11,960 --> 00:02:14,560
Dziękuję za współpracę.

41
00:02:15,600 --> 00:02:17,240
Zobaczę siebie.

42
00:02:20,760 --> 00:02:22,160
Zakładam, że potrzebujesz drinka przed snem.

43
00:02:22,200 --> 00:02:23,960
ONA CHICHA
Cóż, tak.

44
00:02:24,000 --> 00:02:25,600
Powinienem jednak się zgłosić.

45
00:02:25,640 --> 00:02:28,160
Najnowsze przygody Tristana
z Kairu.

46
00:02:28,200 --> 00:02:32,240
To szalony wir
barów, wielbłądy, krykiet

47
00:02:32,280 --> 00:02:35,560
i trochę sprośna kreskówka,
niestety.

48
00:02:35,600 --> 00:02:37,200
Brzmi jak święto.

49
00:02:38,240 --> 00:02:39,520
Wylądował na nogach.

50
00:02:39,560 --> 00:02:42,120
Udaje mu się walczyć
najwyraźniej także siły włoskie

51
00:02:42,160 --> 00:02:43,440
kiedy znajdzie czas.

52
00:02:43,480 --> 00:02:45,960
ONA CHICHA
Zabiorę to ze sobą do domu.

53
00:02:46,000 --> 00:02:48,480
Na pewno nie chcesz drinka?
Umarłem na nogach.

54
00:02:48,520 --> 00:02:51,480
Dobranoc, panie Farnon.
Rozumiem. Dobranoc.

55
00:02:56,440 --> 00:03:00,720
„Posocznica krwotoczna
jest ostrą infekcją uogólnioną

56
00:03:00,760 --> 00:03:03,760
„charakteryzuje się nagłym początkiem,
wysoka gorączka…”

57
00:03:03,800 --> 00:03:06,320
I rozległy krwotok
narządów wewnętrznych.

58
00:03:06,360 --> 00:03:09,920
Czy zawsze musi być krwawo?
Tak, to jego ulubiona (!)

59
00:03:09,960 --> 00:03:11,760
Poza tym Richard ma zbliżające się egzaminy.
Mam nadzieję

60
00:03:11,800 --> 00:03:14,200
nie będzie niedogodnością
teraz James wrócił.

61
00:03:14,240 --> 00:03:16,200
Zupełnie nie.
Czas nie może być lepszy.

62
00:03:16,240 --> 00:03:17,320
Dzień dobry, wszyscy.
Poranek!

63
00:03:17,360 --> 00:03:18,400
Dzień dobry.

64
00:03:18,440 --> 00:03:20,160
Czy przespałem śniadanie?
Nie.

65
00:03:20,200 --> 00:03:22,680
Wprowadziliśmy coś w rodzaju nowego reżimu
na miejscu dzisiaj.

66
00:03:22,720 --> 00:03:24,720
Wszystkie ręce na pokład
żeby Audrey mogła nastawić herbatę.

67
00:03:24,760 --> 00:03:27,880
Nie mam jeszcze swoich godzin,
ale lepiej być przygotowanym...

68
00:03:29,000 --> 00:03:30,440
..na wypadek, gdyby później zrobiło się zimno.

69
00:03:30,480 --> 00:03:33,720
Dziękuję, Carmody.
Jajecznica.

70
00:03:33,760 --> 00:03:37,000
RICHARD: Trochę zamarznięte. Przepraszam.
Triumf zarządzania czasem.

71
00:03:39,760 --> 00:03:41,560
Co kryje się dzisiaj?

72
00:03:41,600 --> 00:03:43,760
Wy dwoje macie naprawdę miło
planowaliście razem?

73
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
Och, mówiłem, że pomogę tacie
poruszać się w stadzie.

74
00:03:45,840 --> 00:03:47,640
On zrozumie
jeśli to przegapię.

75
00:03:47,680 --> 00:03:49,120
Nie ma potrzeby. Nie na moim koncie.

76
00:03:49,160 --> 00:03:50,480
Czy jesteś pewien?
Absolutnie.

77
00:03:50,520 --> 00:03:53,920
Nie mogę się doczekać, aż tu utknę.
Jesteśmy raczej rozciągnięci.

78
00:03:53,960 --> 00:03:57,160
Och, co jest na liście?
Ech, krowa kontra samochód.

79
00:03:57,200 --> 00:03:59,240
Nie waż się.
Wrócił dopiero jeden dzień.

80
00:03:59,280 --> 00:04:02,080
Przegapiłem miesiące.
I zasłużyłeś na odpoczynek.

81
00:04:04,600 --> 00:04:06,760
Cóż, może mógłbym zabrać Jimmy'ego,
wtedy.

82
00:04:06,800 --> 00:04:08,520
W Heston będzie łatwiej
bez niego.

83
00:04:08,560 --> 00:04:11,160
Nie będzie to jednak dla ciebie łatwe.
Pierwszy dzień sam na sam z nim.

84
00:04:11,200 --> 00:04:14,200
Cóż, nigdy nie dostanę skrzydeł
chyba, że usiądę w kokpicie.

85
00:04:14,240 --> 00:04:16,840
To dziecko, a nie zamachowiec z Blenheim.

86
00:04:16,880 --> 00:04:18,160
Nie widziałeś jego pieluszek.

87
00:04:18,200 --> 00:04:20,360
Chichoczą,
DZIECKO MIESZA

88
00:04:20,400 --> 00:04:22,760
Chyba mogę ci dać
kurs przyspieszony.

89
00:04:22,800 --> 00:04:24,000
Dzień z tatą.

90
00:04:25,240 --> 00:04:26,880
Jak to brzmi, stary?

91
00:04:26,920 --> 00:04:30,080
„Ej?” Będziemy się sławnie dogadywać,
nie?

92
00:04:30,120 --> 00:04:32,840
DZIECIĘCE BALKI

93
00:04:32,880 --> 00:04:36,040
Jasne, więc kiedy go zabierzesz,
upewnij się, że mocno go owiniesz.

94
00:04:36,080 --> 00:04:37,880
Nie zapomnij o jego kapeluszu
i jego rękawiczki.

95
00:04:37,920 --> 00:04:39,080
Mhm.
Nie za ciasno, pamiętaj,

96
00:04:39,120 --> 00:04:40,960
i obserwuj go
zaczerwienienie się i gorąco.

97
00:04:41,000 --> 00:04:42,880
Tu są pieluszki.
Daj mu maść.

98
00:04:42,920 --> 00:04:45,280
Przestań go boleć.
Piny znajdują się z przodu.

99
00:04:45,320 --> 00:04:47,680
Puder z tyłu. Wszystko gotowe?

100
00:04:48,880 --> 00:04:51,440
Ciasno, ale nie ciasno.
Ciepło, ale nie gorąco.

101
00:04:51,480 --> 00:04:53,080
Maść.

102
00:04:53,120 --> 00:04:54,560
Kawałek ciasta.

103
00:04:54,600 --> 00:04:56,080
JIMMY BABLES

104
00:04:56,120 --> 00:04:58,760
Jasne. Do zobaczenia
za kilka godzin na pożywienie.

105
00:04:58,800 --> 00:05:00,120
Nie spóźnij się.

106
00:05:00,160 --> 00:05:03,000
Nie zrobię tego.
Mwah!

107
00:05:06,040 --> 00:05:08,280
Oh! Och, czekaj, czekaj.
Myślę, że coś się dzieje.

108
00:05:14,000 --> 00:05:15,960
Kiedy marszczy twarz
i robi się czerwony,

109
00:05:16,000 --> 00:05:17,560
stąd wiesz
jesteś w niebezpieczeństwie.

110
00:05:17,600 --> 00:05:19,400
Scrunch. Rozumiem.

111
00:05:21,800 --> 00:05:24,880
Może ostatnia demonstracja?
Wiesz co robisz.

112
00:05:26,000 --> 00:05:27,080
Spędź miło czas.

113
00:05:30,560 --> 00:05:33,080
DZIECKO MIESZA

114
00:05:33,120 --> 00:05:35,240
ON WĄCHA

115
00:05:43,120 --> 00:05:46,400
Jestem zdumiony, że przeżyła.
No cóż, miała szczęście.

116
00:05:46,440 --> 00:05:48,560
Niszczenie samochodu
podcięła jej tylko tyłeczek.

117
00:05:48,600 --> 00:05:50,800
Dobry Boże, prawie widzisz
kształt reflektora.

118
00:05:51,960 --> 00:05:55,400
Nie, ona jest... jest posiniaczona,
ale porusza się dobrze.

119
00:05:55,440 --> 00:05:59,960
Nie ma żadnych złamanych kości ani...
uszkodzenie mięśni. Cudem.

120
00:06:00,000 --> 00:06:01,960
Będę ją musiał zszyć,
chociaż.

121
00:06:02,000 --> 00:06:06,160
Ludzie ciągle gubią się w zaciemnieniu
i skręcam na mój tor.

122
00:06:06,200 --> 00:06:07,960
Będę musiał się zarejestrować.

123
00:06:08,000 --> 00:06:10,600
Nie jestem pewien
to pani obowiązek, pani Adam.

124
00:06:10,640 --> 00:06:12,920
Cóż, zgłoszono mnie za to.
Do kogo?

125
00:06:12,960 --> 00:06:15,520
Policja.
Za posiadanie nieoznakowanego zwierzęcia.

126
00:06:15,560 --> 00:06:18,920
Na terenie prywatnym?
Nawet nie wiedziałem, że to przestępstwo.

127
00:06:18,960 --> 00:06:21,080
To nie jest.
To całkowicie śmieszne.

128
00:06:21,120 --> 00:06:24,960
Mógłbym zostać ukarany grzywną
sądził, albo sąd.

129
00:06:25,000 --> 00:06:28,360
Policja tak powiedziała?
Nie, naczelnik nalotu.

130
00:06:28,400 --> 00:06:31,200
Przejeżdżał obok rowerem
zaraz po tym, jak to się stało.

131
00:06:31,240 --> 00:06:34,080
Czy ten naczelnik miał wąsy,
przypadkiem?

132
00:06:35,160 --> 00:06:37,880
Zawsze.
I odrażające spojrzenie paciorków?

133
00:06:39,960 --> 00:06:42,920
No cóż, teraz o tym wspomniałeś...

134
00:06:45,880 --> 00:06:47,400
BĘCENIE OWIEC

135
00:06:51,240 --> 00:06:54,360
Gdzie jest mój wnuk?
Ze swoim tatą.

136
00:06:55,960 --> 00:06:58,280
Żartujesz sobie?
nie jestem.

137
00:06:58,320 --> 00:07:00,480
Och, kochanie. Miłość!

138
00:07:03,400 --> 00:07:05,480
Jenny, James wrócił!

139
00:07:05,520 --> 00:07:07,960
Jak długo?
Na dobre.

140
00:07:08,000 --> 00:07:09,960
Czy wszystko z nim w porządku?
Nic się nie stało?

141
00:07:10,000 --> 00:07:11,560
Tylko gorączka
Mówiłem ci o.

142
00:07:11,600 --> 00:07:13,960
Ale teraz ma się dobrze.
Skończyło się na tym, że go zwolnili.

143
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
To genialne.

144
00:07:16,360 --> 00:07:18,520
Mogłeś go wychować
aby nam pomóc, prawda?

145
00:07:18,560 --> 00:07:20,640
wiesz,
żeby zrekompensować twoje spóźnienie.

146
00:07:20,680 --> 00:07:22,800
Tak, nie wygląda
jakbyś zmagał się do tej pory.

147
00:07:22,840 --> 00:07:24,200
Doris też się wtrąca.

148
00:07:24,240 --> 00:07:26,200
Nowa ręka?
Mój przyjacielu.

149
00:07:26,240 --> 00:07:29,040
Należy do Armii Krajowej Kobiet
na farmie Danby’ego.

150
00:07:29,080 --> 00:07:31,480
Doris, to jest moja siostra Helen.

151
00:07:31,520 --> 00:07:33,640
Cześć.
Jak to zrobić?

152
00:07:33,680 --> 00:07:36,240
Słyszę WLA
nie jest dla osób o słabych nerwach.

153
00:07:36,280 --> 00:07:37,800
Och, dobrze słyszałeś.

154
00:07:37,840 --> 00:07:40,080
Jednak mi to odpowiada.
Nie przeszkadza mi ciężka praca.

155
00:07:40,120 --> 00:07:42,800
Cóż, mundurek też nie jest taki zły.
JENNY chichocze

156
00:07:42,840 --> 00:07:45,320
Jasne, chodź.
Blokujesz t'lane.

157
00:07:48,480 --> 00:07:49,960
Dlaczego nie pójdziesz do domu?

158
00:07:50,000 --> 00:07:52,560
Bądź z Jamesem.
On nigdzie się nie wybiera.

159
00:07:52,600 --> 00:07:54,080
Oznacza to, że teraz mogę tu zrobić więcej.

160
00:07:54,120 --> 00:07:55,680
Jeśli zmienisz zdanie,
u nas wszystko w porządku.

161
00:07:55,720 --> 00:07:57,680
Dam sobie radę bez ciebie.

162
00:07:57,720 --> 00:07:59,120
RICHARD: Jenny!

163
00:08:00,560 --> 00:08:01,760
JENNY chichocze

164
00:08:09,080 --> 00:08:11,080
DZIECKO COOS,
ON MURUJE

165
00:08:11,120 --> 00:08:12,480
Znacznie lepiej.

166
00:08:13,720 --> 00:08:17,000
Zaczynamy.
W końcu dotarliśmy na miejsce, prawda?

167
00:08:18,160 --> 00:08:19,240
Czwarty raz szczęśliwy.

168
00:08:21,520 --> 00:08:23,680
Nie chciałam pukać
na wypadek, gdyby spał.

169
00:08:23,720 --> 00:08:25,960
Nie ma takiego niebezpieczeństwa,
pobłogosław go.

170
00:08:26,000 --> 00:08:27,760
DZIECKO COOS

171
00:08:30,960 --> 00:08:33,240
Jak myślisz, skąd oni to wiedzą?
Co to jest?

172
00:08:33,280 --> 00:08:35,200
Zabrudzić wszystko

173
00:08:35,240 --> 00:08:37,200
w konkretnym momencie
czyścisz je.

174
00:08:38,200 --> 00:08:40,400
Dzieci stanowią prawo same w sobie.

175
00:08:41,480 --> 00:08:44,160
ONA CHICHA
Przyzwyczaisz się do tego.

176
00:08:44,200 --> 00:08:48,440
Wszystko tyka na dole?
Właśnie grał pan Dowson.

177
00:08:48,480 --> 00:08:51,560
Mówi, że to tylko pięć minut pracy,
ale trzeba to zrobić dzisiaj.

178
00:08:51,600 --> 00:08:53,120
Czy Carmody już się wypowiedział?

179
00:08:53,160 --> 00:08:56,160
Nie, ale został o to poproszony
dla was obojga.

180
00:08:56,200 --> 00:08:58,240
Musiało mieć wiatr, że tu jesteś.

181
00:08:58,280 --> 00:09:01,800
Już? Cóż,
dobre wieści rozchodzą się szybko, prawda?

182
00:09:01,840 --> 00:09:04,080
Będą stać w kolejce
do zobaczenia wkrótce.

183
00:09:04,120 --> 00:09:07,760
To cudowny człowiek, panie Dowson.
On wielbi ziemię, po której stąpasz.

184
00:09:12,000 --> 00:09:14,800
Nie miałbym nic przeciwko Jimmy'emu
ale mam spotkanie strażników.

185
00:09:16,040 --> 00:09:17,800
Czy mam mu powiedzieć, że to będzie musiało poczekać?

186
00:09:25,040 --> 00:09:28,280
Czy jesteś tego całkiem pewien?
Pod każdym względem jest to łatwe zadanie.

187
00:09:30,040 --> 00:09:32,720
A Helena zabiera go na farmę,
prawda?

188
00:09:32,760 --> 00:09:36,680
Helena więcej...
dobrze postępować ze swoim potomstwem.

189
00:09:36,720 --> 00:09:39,840
Tak czy inaczej, Jimmy wkrótce będzie miał swój posiłek.

190
00:09:39,880 --> 00:09:42,000
Farma Dowsona
jest w drodze do Heston.

191
00:09:42,040 --> 00:09:46,000
Będziemy prosto wchodzić i wychodzić,
nie przejmuj się, więc jedź, proszę.

192
00:09:47,880 --> 00:09:50,760
Ostrożnie.
Jak chcesz.

193
00:09:50,800 --> 00:09:53,400
SILNIK URUCHAMIA SIĘ

194
00:09:53,440 --> 00:09:55,400
SZCZKANIE PSA
Przepraszam!

195
00:10:20,540 --> 00:10:24,820
Witamy ponownie, panie Herriot.
Och, wspaniale cię widzieć.

196
00:10:24,860 --> 00:10:26,540
Dziękuję, panie Dowson.

197
00:10:26,580 --> 00:10:28,740
Cóż, oto twój nowy asystent,
więc, prawda?

198
00:10:28,780 --> 00:10:32,180
JAMES chichocze
Mały Jimmy.

199
00:10:32,220 --> 00:10:34,940
Jesteś cudownym małym puddingiem,
prawda, kochanie, co?

200
00:10:34,980 --> 00:10:37,060
Pomagasz tatusiowi?
JAMES chichocze

201
00:10:37,100 --> 00:10:39,860
Wątpię, że wytrzyma.
Zdecydowanie za dużo spania w pracy.

202
00:10:39,900 --> 00:10:42,780
O, rzeczywiście wychodzisz
z jakimiś korkami, Richard.

203
00:10:42,820 --> 00:10:44,260
Zrobię nam napar,

204
00:10:44,300 --> 00:10:46,940
i wtedy możesz nam powiedzieć
wszystko o twoich przygodach.

205
00:10:46,980 --> 00:10:48,580
Ich strata jest naszym zyskiem, chłopcze.

206
00:10:48,620 --> 00:10:51,300
Być może następnym razem.
Obawiam się, że jesteśmy na bieżąco.

207
00:10:51,340 --> 00:10:52,620
Co wydaje się być problemem?

208
00:10:52,660 --> 00:10:55,540
Martwię się o moje nowe cielę
kopanie wiadro.

209
00:10:55,580 --> 00:10:57,460
O Boże.
Przykro mi to słyszeć.

210
00:10:57,500 --> 00:11:00,260
Rzućmy okiem, dobrze?
Byłbym zobowiązany.

211
00:11:06,020 --> 00:11:07,420
Wrócę za jakiś dzień.

212
00:11:07,460 --> 00:11:09,860
Utrzymuj obszar w czystości i suchości
jak tylko możesz. Zrobię.

213
00:11:12,020 --> 00:11:16,980
Co tu się do cholery dzieje?
Paski, żeby były widoczne w nocy.

214
00:11:17,020 --> 00:11:18,740
Już mnie nie złapie.

215
00:11:18,780 --> 00:11:21,140
Pani Sudderby, farba jest toksyczna.

216
00:11:21,180 --> 00:11:22,900
Nie karmię go tym.

217
00:11:22,940 --> 00:11:26,940
Nie, ale krowy lubią lizać rzeczy,
włączając siebie nawzajem.

218
00:11:26,980 --> 00:11:30,860
Cóż, nie, jeśli są zmiażdżone
mieszkanie na drodze, panie Farnon.

219
00:11:30,900 --> 00:11:33,380
Twój genialny pomysł, prawda?

220
00:11:33,420 --> 00:11:36,020
Strażnika.
Oczywiście, że tak.

221
00:11:36,060 --> 00:11:38,180
Przestań to natychmiast!
Nie, teraz, poczekaj!

222
00:11:38,220 --> 00:11:40,020
Nie mam mosiądzu
na kolejną karę.

223
00:11:40,060 --> 00:11:41,860
Nie dostaniesz takiego.

224
00:11:41,900 --> 00:11:44,900
A co jeśli pan Bosworth wróci?
Nie martw się o Boswortha.

225
00:11:45,900 --> 00:11:46,980
Zajmę się nim.

226
00:11:53,500 --> 00:11:55,340
Wygląda na to, że jest w fatalnym stanie zdrowia.

227
00:11:55,380 --> 00:11:59,020
Nigdy nie mówiłem, że jest słaby, prawda?
To musi być trema.

228
00:12:03,580 --> 00:12:04,740
Poczekaj na to.

229
00:12:09,500 --> 00:12:13,220
Tam!
Dzieje się tak za każdym razem, gdy go karmię.

230
00:12:13,260 --> 00:12:15,300
Rozlał całe mleko.
Nigdy nie pije ani kropli.

231
00:12:15,340 --> 00:12:17,860
Zmarnuje się
jeśli będzie to kontynuował.

232
00:12:17,900 --> 00:12:21,700
Więc nie kopie w kalendarz.
Kopie TO wiadro.

233
00:12:21,740 --> 00:12:24,780
Zostawię cię
dać mu lekarstwo.

234
00:12:24,820 --> 00:12:27,220
Nic nie możemy zrobić,
niestety.

235
00:12:27,260 --> 00:12:29,740
Chodź, teraz. Nie ma końca
za pański spryt, panie Herriot.

236
00:12:29,780 --> 00:12:33,460
Właśnie myślałem o tej krowie
u mnie z niedoborem magnezu.

237
00:12:33,500 --> 00:12:36,100
Leżała tam
jak coś martwego.

238
00:12:36,140 --> 00:12:38,620
Włożyłeś jej butelkę do żyły,
spojrzałeś na zegarek.

239
00:12:38,660 --> 00:12:40,140
„Panie Dowson” – powiedziałeś,

240
00:12:40,180 --> 00:12:43,660
„ta bestia stanie na nogi
za dwanaście i pół minuty.”

241
00:12:43,700 --> 00:12:46,500
I wierz mi lub nie,
dwanaście i pół minuty później,

242
00:12:46,540 --> 00:12:48,260
podskoczyła, odeszła.

243
00:12:48,300 --> 00:12:50,780
Cóż, to jest...
To zupełnie inny przypadek.

244
00:12:50,820 --> 00:12:52,140
Będziesz musiała tego od niego nauczyć.

245
00:12:52,180 --> 00:12:54,980
To nie jest problem medyczny, rozumiesz.
To psychologiczne.

246
00:12:56,340 --> 00:12:59,940
Jestem pewien, że pomyślisz o sumacie.
Nastawiam ten napar.

247
00:13:12,900 --> 00:13:14,260
Chichoczą

248
00:13:19,780 --> 00:13:21,500
WYDYCHA

249
00:13:21,540 --> 00:13:24,380
Rozchmurz się. Mamy tylko baranie
teraz przejść.

250
00:13:24,420 --> 00:13:27,220
O tak,
bo to łatwa część.

251
00:13:27,260 --> 00:13:29,420
DORIS wzdycha
Nie mogę się doczekać.

252
00:13:29,460 --> 00:13:31,980
U nas urodziło się kilka dzieci wcześniej
gdzie się zatrzymuję.

253
00:13:32,020 --> 00:13:34,460
Kocham jak
poruszają się ich małe ogonki.

254
00:13:34,500 --> 00:13:36,940
Są wspaniałe,
ale to ciężka praca.

255
00:13:36,980 --> 00:13:40,060
Pan Danby uważa, że mnie wyśle
biegnąc z powrotem do Leeds.

256
00:13:40,100 --> 00:13:42,580
Jestem pewien, że udowodnisz mu, że się myli.
MARKUJE

257
00:13:42,620 --> 00:13:45,340
Co?
Kogo obchodzi, że ona jest z miasta?

258
00:13:45,380 --> 00:13:47,820
Była dzisiaj dumna, prawda?

259
00:13:47,860 --> 00:13:51,660
Nie powiedziałem, że jest inaczej.
Jest drażliwy na punkcie Leeds.

260
00:13:51,700 --> 00:13:55,460
Doris zaprosiła mnie na wizytę.
Pokaż jej wszystkie moje miejsca spotkań.

261
00:13:56,620 --> 00:13:58,900
Mieli tam naloty.
Złe.

262
00:13:58,940 --> 00:14:00,900
To nie połowa tego,
chociaż, prawda?

263
00:14:03,380 --> 00:14:05,940
No dalej, powiedz jej.

264
00:14:07,220 --> 00:14:09,460
Może nie będzie to tylko wizyta.

265
00:14:09,500 --> 00:14:13,060
Mogła wtrącić słowo
gdybym chciała tam pracować.

266
00:14:15,220 --> 00:14:17,260
Byłem na kapeluszach u Lewisa.

267
00:14:17,300 --> 00:14:19,740
To przyjazna grupa,
i pieniądze są uczciwe.

268
00:14:19,780 --> 00:14:22,300
Chciałem ci powiedzieć jak należy.
Lewisa?

269
00:14:22,340 --> 00:14:25,940
Nie chcesz pracować w sklepie.
To dom towarowy.

270
00:14:27,020 --> 00:14:28,540
Ale jesteś tu szczęśliwy, prawda?

271
00:14:31,940 --> 00:14:35,260
Powinienem kontynuować.
Moglibyśmy je zabrać ze sobą.

272
00:14:37,700 --> 00:14:40,820
Miło się z tobą rozmawia, Helen.
A ty.

273
00:14:45,540 --> 00:14:48,780
Nigdy nie pozwolisz jej odejść.
I tak nam brakuje.

274
00:14:48,820 --> 00:14:50,980
Cóż, ona mnie nie wysłucha.

275
00:14:51,020 --> 00:14:54,700
Maszeruje w rytm własnego bębna,
ten. Tak samo jak ty.

276
00:14:54,740 --> 00:14:56,620
Przetnij Jenny na pół,
i jest napisane rolnik.

277
00:14:56,660 --> 00:14:59,700
Tak? Cóż, jest zdeterminowana
na robieniu czegoś innego.

278
00:14:59,740 --> 00:15:00,820
Niespodziewanie?

279
00:15:01,940 --> 00:15:03,340
Podjęła już decyzję.

280
00:15:04,300 --> 00:15:05,860
Mhm. Albo Doris ma (!)

281
00:15:07,300 --> 00:15:08,540
Pani Hala?

282
00:15:09,740 --> 00:15:13,100
Pani Hala?
DISTANT: To nie zajmie minuty!

283
00:15:13,140 --> 00:15:15,660
Nie uwierzysz
czego właśnie byłem świadkiem.

284
00:15:15,700 --> 00:15:17,700
Bosworth jest pęknięty.

285
00:15:17,740 --> 00:15:19,060
Nie tylko raportuje

286
00:15:19,100 --> 00:15:21,500
ciężko pracujących rolników
władzom,

287
00:15:21,540 --> 00:15:23,460
chce, żeby pomalowali swoje krowy!

288
00:15:23,500 --> 00:15:26,180
Otruje
połowę bydła w hrabstwie.

289
00:15:26,220 --> 00:15:28,260
Szczerze mówiąc,
Widziałem w swoim czasie pewne idiotyzmy,

290
00:15:28,300 --> 00:15:29,860
ale to wymaga ciastka.

291
00:15:29,900 --> 00:15:33,420
Czy ten człowiek jest imbecylem
czy jakiś wrogi agent?

292
00:15:34,620 --> 00:15:38,500
Ach, panie Bosworth, jakie to wygodne.
Miałem nadzieję, że cię złapię.

293
00:15:38,540 --> 00:15:40,580
Czy ty właśnie oskarżyłeś mnie o zdradę stanu?

294
00:15:40,620 --> 00:15:42,900
Cóż, jeśli czapka pasuje.
Panie Farnonie!

295
00:15:42,940 --> 00:15:45,100
Nigdy nie byłem tak urażony.

296
00:15:45,140 --> 00:15:48,700
Nie miał tego na myśli. On wie
jesteś zwolennikiem bezpieczeństwa.

297
00:15:48,740 --> 00:15:50,940
Farba ołowiowa nie jest bezpieczna dla krów.

298
00:15:50,980 --> 00:15:54,580
W zaciemnieniu,
krowy nie są bezpieczne dla ludzi.

299
00:15:54,620 --> 00:15:57,380
Coraz więcej kolizji na drogach
w naszym sektorze.

300
00:15:57,420 --> 00:16:00,100
Farba ołowiowa nie jest bezpieczna dla krów.

301
00:16:00,140 --> 00:16:01,740
Panie Farnonie. Proszę?

302
00:16:01,780 --> 00:16:05,820
Moje główne zmartwienie
jest dobro tej społeczności.

303
00:16:05,860 --> 00:16:07,420
W takim razie mogę zasugerować
wrócisz do nich

304
00:16:07,460 --> 00:16:09,540
i przestańcie monopolizować
moja gospodyni?

305
00:16:15,140 --> 00:16:20,900
Myślę, że to przynosi
nasze spotkanie dobiegło końca, pani Hall.

306
00:16:20,940 --> 00:16:22,380
Dzień dobry.

307
00:16:32,380 --> 00:16:34,340
DZIECKO COOS

308
00:16:34,380 --> 00:16:36,540
Przepraszam, przepraszam.

309
00:16:36,580 --> 00:16:38,700
Niedługo zobaczymy się z mamą,
Obiecuję.

310
00:16:40,220 --> 00:16:42,540
Nieco bardziej wymagające
niż się spodziewałem,

311
00:16:42,580 --> 00:16:44,820
wykonuję moją starą pracę
obok zupełnie nowego.

312
00:16:44,860 --> 00:16:46,180
Mogę powiedzieć.

313
00:16:47,300 --> 00:16:49,540
Czy mogę coś zasugerować?
Bo jak go uciszyć?

314
00:16:49,580 --> 00:16:51,380
O tym, jak leczyć cielę.

315
00:16:51,420 --> 00:16:53,300
Jak czasami mówi pan Farnon:

316
00:16:53,340 --> 00:16:55,420
trochę showmanu
mógłby być porządek.

317
00:16:55,460 --> 00:16:57,380
Czy mogłoby się to udać?
Tak.

318
00:16:57,420 --> 00:16:59,700
Myślę, że mam miarę
pana Dowsona.

319
00:16:59,740 --> 00:17:02,900
Widzisz, nie chodzi tylko o zwierzęta
musimy rozważyć

320
00:17:02,940 --> 00:17:04,300
ale ludzie też.

321
00:17:05,940 --> 00:17:07,820
Czy wygrywamy?

322
00:17:07,860 --> 00:17:11,180
Rzeczywiście jesteśmy.
Dam mu trochę tiaminy.

323
00:17:11,220 --> 00:17:14,260
To witamina. Cudowne rzeczy.
Magia.

324
00:17:24,700 --> 00:17:26,260
KROWA MUSI

325
00:17:27,580 --> 00:17:30,380
Teraz,
za około 30 minut,

326
00:17:30,420 --> 00:17:33,300
to cielę przestanie kopać
to wiadro.

327
00:17:33,340 --> 00:17:36,140
Wiedziałem, że to rozgryziesz.
Dziękuję, Richardzie.

328
00:17:36,180 --> 00:17:38,860
Panie Herriocie.
To była przyjemność.

329
00:17:38,900 --> 00:17:41,900
I dzisiaj nie ma żadnych opłat.
Lepiej już wyjdźmy.

330
00:17:43,100 --> 00:17:46,020
DZIECKO COOS
Och. Och, kochanie.

331
00:17:46,060 --> 00:17:48,740
Myślę, że jest zmiażdżony.
Pozwólmy ci się przebrać.

332
00:17:50,380 --> 00:17:51,700
Gdzie jest torba z pieluchami?

333
00:17:52,980 --> 00:17:54,380
Doskonałe pytanie.

334
00:18:00,060 --> 00:18:02,380
Być może będę potrzebować pomocy.

335
00:18:02,420 --> 00:18:06,460
Czy po prostu nie lubisz tego zapachu?
z nich? Gdybym mógł, butelkowałbym to.

336
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
Wątpię, że będzie się to zbyt dobrze sprzedawać
u Lewisa.

337
00:18:08,540 --> 00:18:11,980
Byłbyś zaskoczony.
Bogaci ludzie rozdają się na różne sposoby.

338
00:18:12,020 --> 00:18:15,140
Cóż, wykonałeś świetną robotę
tutaj. To jak nowa szpilka.

339
00:18:15,180 --> 00:18:16,540
Doris pomogła.

340
00:18:17,820 --> 00:18:20,300
Mam nadzieję, że pan Danby nie ma nic przeciwko.
Pomyśli, że cię ukradliśmy.

341
00:18:20,340 --> 00:18:22,660
Powiedział
Jutro mogę nadrobić godziny.

342
00:18:23,940 --> 00:18:27,260
Jenny, wyjdziesz na zewnątrz
na minutę? Powinniśmy porozmawiać.

343
00:18:27,300 --> 00:18:30,740
Czy możemy to zrobić później?
Zabieramy Candy i Joan na imprezę.

344
00:18:30,780 --> 00:18:32,340
Obydwa?
Tak.

345
00:18:32,380 --> 00:18:34,180
Cóż, Joan jest zbyt zielona, ​​prawda?

346
00:18:34,220 --> 00:18:37,460
Cóż, nie dla mnie.
Doris będzie w Candy.

347
00:18:37,500 --> 00:18:40,740
No cóż, może po kilku lekcjach.
Wszystko w porządku.

348
00:18:40,780 --> 00:18:43,140
Jeżdżę od małego.

349
00:18:43,180 --> 00:18:46,260
Przepraszam. Wiem, że chcesz wyjść
razem, ale Joan jest za młoda.

350
00:18:46,300 --> 00:18:48,420
Potrzebuje więcej nauki
zanim będzie gotowa.

351
00:18:48,460 --> 00:18:51,060
Helen, uczyłem ją
przez miesiące. Przyszła mnóstwo.

352
00:18:51,100 --> 00:18:52,100
Nie żebym widział.

353
00:18:52,140 --> 00:18:54,620
Bo prawie cię tu nie było.
Tak, mam.

354
00:18:54,660 --> 00:18:56,500
Nie na tyle, żeby mi powiedzieć, co jest co.

355
00:18:58,460 --> 00:19:01,180
Starałem się jak mogłem.
Nie narzekam.

356
00:19:01,220 --> 00:19:03,060
Miałeś pełne ręce roboty
z Jimmym.

357
00:19:03,100 --> 00:19:06,420
Cóż, jest w porządku.
Znam Jo, jest dobra jak złoto.

358
00:19:08,100 --> 00:19:10,180
Nie musisz się martwić. Obiecuję.

359
00:19:27,300 --> 00:19:29,220
Znowu wyłączony?

360
00:19:29,260 --> 00:19:31,580
Muszę sprawdzić
lista telefonów jest aktualna

361
00:19:31,620 --> 00:19:33,380
w sytuacjach awaryjnych.

362
00:19:33,420 --> 00:19:35,580
Okazuje się
to nie tylko nocne obchody.

363
00:19:35,620 --> 00:19:37,100
Miło mi to słyszeć.

364
00:19:39,220 --> 00:19:41,500
Zgodziłeś się na ten układ.

365
00:19:41,540 --> 00:19:43,860
Zanim się dowiedziałem
był w to zamieszany tyran.

366
00:19:43,900 --> 00:19:45,260
Tylko ten?

367
00:19:46,820 --> 00:19:48,580
Przekroczyłem granicę,
i przepraszam.

368
00:19:50,180 --> 00:19:52,740
Jeśli myślisz o tej pracy
oznacza, że zaniedbuję swoje obowiązki,

369
00:19:52,780 --> 00:19:55,220
Wolałbym, żebyś po prostu
powiedz mi prosto na osobności.

370
00:19:55,260 --> 00:19:58,260
Ja nie. Jestem bardzo dumny
w tym, co tu robię.

371
00:19:58,300 --> 00:20:00,980
To nie ulega wątpliwości.
Krytykowałem Boswortha.

372
00:20:01,020 --> 00:20:03,060
Jego brak szacunku dla Twojego czasu.

373
00:20:03,100 --> 00:20:05,340
Miałem tylko dwa treningi.

374
00:20:05,380 --> 00:20:07,020
Mam wrażenie, że więcej.

375
00:20:07,060 --> 00:20:09,940
A jeśli on zawinił,
to moja sprawa.

376
00:20:09,980 --> 00:20:11,100
Zrozumiany.

377
00:20:12,300 --> 00:20:14,660
Mogę toczyć własne bitwy.
Jestem tego więcej niż świadomy.

378
00:20:17,780 --> 00:20:19,180
No więc.

379
00:20:21,340 --> 00:20:24,540
Nie powinienem się spóźniać, ale jest
na wszelki wypadek ciasto do piekarnika.

380
00:20:25,580 --> 00:20:26,580
Dziękuję bardzo.

381
00:20:31,420 --> 00:20:34,780
Candy już nie może się doczekać. Czuję to.

382
00:20:34,820 --> 00:20:36,340
Wie, że to tutaj galopujemy.

383
00:20:36,380 --> 00:20:38,100
Możemy pozwolić im biegać,
jeśli jesteś gotowy?

384
00:20:57,900 --> 00:21:00,060
Musieliśmy dać sobie radę,
ale teraz jest czysty i szczęśliwy.

385
00:21:00,100 --> 00:21:02,460
Jesteś darem niebios, Elsie. Dziękuję.

386
00:21:02,500 --> 00:21:04,980
Panie Herriocie! Panie Herriot, proszę przyjść szybko.

387
00:21:09,780 --> 00:21:13,180
Jest wyleczony. Szczęśliwy jak Larry.

388
00:21:13,220 --> 00:21:15,700
Nie rozumiem.
Zastrzyk, który mu daliśmy...

389
00:21:15,740 --> 00:21:18,860
Oczywiście był to tylko tonik.
Tak jak powiedziałeś.

390
00:21:18,900 --> 00:21:20,980
Jesteś cudotwórcą, Richardzie.

391
00:21:21,020 --> 00:21:22,700
Cieszę się, że mogłem pomóc,
Panie Dowsonie.

392
00:21:28,260 --> 00:21:30,060
SAMOLOT RYCZY NAD GÓRĄ

393
00:21:36,300 --> 00:21:38,100
KOŃCZE KOŃCZE

394
00:21:38,140 --> 00:21:41,140
och! Słodycze. Słodycze!

395
00:21:41,180 --> 00:21:43,340
Słodycze! Zatrzymywać się! Wszystko w porządku.

396
00:21:43,380 --> 00:21:46,860
Doris! Doris!
Nie mogę zwolnić.

397
00:21:48,460 --> 00:21:50,540
RYCZĄ SILNIKI SAMOLOTU

398
00:21:50,580 --> 00:21:52,740
Wszystko w porządku, to jeden z naszych.

399
00:21:52,780 --> 00:21:54,660
SAMOLOT DUCZY
W ODLEGŁOŚCI

400
00:22:08,540 --> 00:22:10,140
MIĘKKIE kwilenie

401
00:22:13,700 --> 00:22:15,220
PIES SŁABKO SKACZY

402
00:22:16,820 --> 00:22:18,300
Och!

403
00:22:22,500 --> 00:22:23,980
Spójrz na siebie.
PIES PŁACZY

404
00:22:25,260 --> 00:22:28,260
Ty biedaku. Oh!

405
00:22:32,020 --> 00:22:33,980
DZWONKI TELEFONÓW

406
00:22:35,180 --> 00:22:37,220
Darrowby dwa-dwa-dziewięć-siedem?
— Panie Farnon.

407
00:22:37,260 --> 00:22:39,020
Musisz szybko przyjść.

408
00:22:39,060 --> 00:22:41,780
Pani Hall, o co chodzi?
Słyszałem, że właśnie przelatuje samolot.

409
00:22:41,820 --> 00:22:45,260
Nie, znalazłem psa w strasznym bólu.

410
00:22:45,300 --> 00:22:47,260
Nie wiem co jest nie tak,
ale on cierpi.

411
00:22:47,300 --> 00:22:49,100
Powiedz mi gdzie jesteś.
Jestem w drodze.

412
00:22:50,500 --> 00:22:54,140
Jak to znalazłeś?
Twoja pierwsza sprawa z powrotem w siodle.

413
00:22:54,180 --> 00:22:56,060
Otwierające oczy.
HAMISZ GRIZZLE

414
00:22:56,100 --> 00:22:57,900
ON SZCZKA

415
00:22:57,940 --> 00:22:59,420
Uważasz, że byłem zbyt niekonwencjonalny?

416
00:22:59,460 --> 00:23:01,900
JAMES: Miałeś szczęście.
CARMODY: Całkowity zbieg okoliczności.

417
00:23:01,940 --> 00:23:03,660
Właśnie się nauczyłem
lepiej go rozbawić

418
00:23:03,700 --> 00:23:04,860
albo ktoś spędza tam cały dzień.

419
00:23:04,900 --> 00:23:06,900
Nieszkodliwy zastrzyk witaminowy
było doskonałym rozwiązaniem

420
00:23:06,940 --> 00:23:08,660
w okolicznościach.

421
00:23:08,700 --> 00:23:10,900
Chociaż,
będziesz musiał nadążać.

422
00:23:10,940 --> 00:23:13,340
Daj mu kilka wskazówek na temat treningu.

423
00:23:13,380 --> 00:23:15,980
Czy możesz sobie z tym poradzić
wokół studiów? Oczywiście.

424
00:23:17,100 --> 00:23:18,980
Wszystko gotowe do egzaminów?

425
00:23:19,020 --> 00:23:20,980
Weź je dzisiaj, jeśli mogę.
HAMISZ SZCZĘŚLI

426
00:23:22,220 --> 00:23:23,820
Cicho, chłopcze.
SZCZĘKUJE

427
00:23:23,860 --> 00:23:25,420
Wiesz, co to oznacza.

428
00:23:25,460 --> 00:23:27,940
Czy ja?
Wiesz co to jest za powiedzenie?

429
00:23:27,980 --> 00:23:30,820
„Kiedy uczeń jest naprawdę gotowy,
nauczyciel zniknie.”

430
00:23:30,860 --> 00:23:33,340
Poprawiłeś się skokowo
odkąd wyszedłem.

431
00:23:33,380 --> 00:23:34,500
Nie.
HAMISZ TAK

432
00:23:34,540 --> 00:23:35,940
Wciąż muszę się strasznie dużo nauczyć.

433
00:23:35,980 --> 00:23:37,460
I byś to zrobił
wymyśl coś

434
00:23:37,500 --> 00:23:39,340
gdybyś nie był tak zajęty
z Jimmym.

435
00:23:39,380 --> 00:23:41,260
piszczą hamulce

436
00:23:41,300 --> 00:23:43,500
O co chodzi?

437
00:23:43,540 --> 00:23:45,420
Jimmy.

438
00:23:45,460 --> 00:23:47,020
HAMISZ jęczy

439
00:23:47,060 --> 00:23:50,220
Och, kochanie. Dobry łaskawy.
Zapomniałem o nim.

440
00:23:58,400 --> 00:24:00,560
Masz rękę do zwierząt gospodarskich,
Panie Herriocie,

441
00:24:00,600 --> 00:24:02,720
ale masz przed sobą drogę
z małym „un”.

442
00:24:02,760 --> 00:24:04,320
Nie mam pojęcia, co we mnie wstąpiło.

443
00:24:04,360 --> 00:24:05,840
Jeśli to jakieś pocieszenie,

444
00:24:05,880 --> 00:24:08,160
moi rodzice zapomnieli
Kiedyś byłem w szkole z internatem...

445
00:24:08,200 --> 00:24:09,880
na całe lato.

446
00:24:09,920 --> 00:24:11,360
Nie wypadłem najgorzej, prawda?

447
00:24:14,160 --> 00:24:16,920
Cóż, powinniśmy biec.
Potrzebuje pożywienia.

448
00:24:16,960 --> 00:24:18,800
Dziękuję, że go pan przyjął, panie Dowson.
Elsie.

449
00:24:18,840 --> 00:24:20,920
DZIECIĘCE GRIZZLE
Przepraszam, jeszcze raz.

450
00:24:22,840 --> 00:24:26,400
Do Hestona, Carmody.
I nie oszczędzaj koni.

451
00:24:26,440 --> 00:24:27,960
Dziękuję, Elsie.

452
00:24:37,560 --> 00:24:38,880
Doris?

453
00:24:41,320 --> 00:24:43,120
Doris!
U mnie wszystko w porządku.

454
00:24:44,920 --> 00:24:47,040
Po prostu odzyskuję oddech.

455
00:24:47,080 --> 00:24:50,120
Gdzie jest cukierek?
CUKIEROWE prychanie

456
00:24:52,400 --> 00:24:53,960
Czy ona jest słaba?

457
00:24:54,000 --> 00:24:57,280
Potknęła się o mokre korzenie,
i oboje polecieliśmy.

458
00:24:58,680 --> 00:25:00,360
CUKIEROWE KOCHANIE,
DZIAŁA

459
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
Masz pojęcie, do kogo on należy?

460
00:25:19,240 --> 00:25:21,120
Na jego metce jest napisane „Bingo”,
ale nie ma adresu.

461
00:25:21,160 --> 00:25:24,280
Cóż, Bingo spasuje...

462
00:25:24,320 --> 00:25:26,760
co oznacza truciznę.

463
00:25:26,800 --> 00:25:28,280
A czas działa na naszą niekorzyść.

464
00:25:30,840 --> 00:25:32,760
Na jego łapach jest summat biały.
Widzieć?

465
00:25:32,800 --> 00:25:36,040
BINGO KOCHA
Ach, tak. To byłaby farba.

466
00:25:36,080 --> 00:25:37,800
To musiało być spowodowane psotą.

467
00:25:37,840 --> 00:25:40,080
Czy to właśnie to zostało zrobione?
NIE.

468
00:25:40,120 --> 00:25:42,440
Według mnie najlepiej będzie to strychnina

469
00:25:42,480 --> 00:25:44,520
albo jakiś pestycyd
w czymś, co zjadł.

470
00:25:44,560 --> 00:25:46,160
BINGO jęczy cicho

471
00:25:46,200 --> 00:25:47,600
Czy wyzdrowieje?

472
00:25:49,160 --> 00:25:51,480
Musimy sprawić, żeby wymiotował -
im szybciej, tym lepiej.

473
00:25:52,560 --> 00:25:55,320
Używam kryształków sody w domu,

474
00:25:55,360 --> 00:25:57,360
ale apomorfina załatwi sprawę.

475
00:25:59,320 --> 00:26:00,560
Oh.

476
00:26:05,400 --> 00:26:07,240
Cukierek się wkręcił.

477
00:26:07,280 --> 00:26:09,920
Czy ona?
Samolot przeleciał nad nią i ją przestraszył.

478
00:26:09,960 --> 00:26:12,960
Myślę, że zgłupiała
na jej bliskim przodzie.

479
00:26:13,000 --> 00:26:15,280
Nie ma o tym żadnego „myślenia”.
Można to rozpoznać na milę.

480
00:26:15,320 --> 00:26:16,840
JENNY: Nie tak jak ona, żeby się bać.

481
00:26:16,880 --> 00:26:18,400
To hałas.
Nie jest do tego przyzwyczajona.

482
00:26:18,440 --> 00:26:20,720
Zawsze miałem ciszę i spokój,
prawda, dziewczyno?

483
00:26:20,760 --> 00:26:24,240
Przyjrzyjmy się tobie.
Czy z Joanną wszystko w porządku?

484
00:26:27,200 --> 00:26:30,240
Tak. Żadnych kłopotów.
Czy ośmielę się zapytać, co stało się z Doris?

485
00:26:30,280 --> 00:26:33,560
Wyszła, ale ma się dobrze.
Wysłałem ją, żeby zadzwoniła do Skeldale.

486
00:26:33,600 --> 00:26:36,360
CUKIEROWE GRUNTY
Ooch. Czy to delikatne, dziewczyno?

487
00:26:36,400 --> 00:26:37,600
Teraz łatwo.

488
00:26:39,080 --> 00:26:43,000
Łatwy. Może to tylko skręcenie.

489
00:26:44,720 --> 00:26:48,400
Zawsze.
Miejmy taką nadzieję, młoda damo.

490
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
Oto jesteśmy.

491
00:27:02,120 --> 00:27:05,880
BINGO krzyczy
Tak. Ładne i jasne.

492
00:27:05,920 --> 00:27:08,800
No cóż, miejmy nadzieję, że wychował
dość trucizny.

493
00:27:12,200 --> 00:27:14,000
Czy nie ma nic innego
możesz dla niego zrobić?

494
00:27:14,040 --> 00:27:15,760
Mogę mu podać barbituran.

495
00:27:17,480 --> 00:27:19,240
To nie jest lekarstwo,
ale to złagodzi objawy

496
00:27:20,360 --> 00:27:21,720
Rozluźnij jego mięśnie.

497
00:27:21,760 --> 00:27:23,840
Tam, teraz. Jest dobry chłopak.

498
00:27:25,640 --> 00:27:27,840
To nie powinno zająć dużo czasu
żeby to zadziałało...

499
00:27:28,920 --> 00:27:31,000
..i wtedy możemy
zawieźć go z powrotem na operację.

500
00:27:34,080 --> 00:27:35,240
w międzyczasie...

501
00:27:36,440 --> 00:27:38,840
..trzymajmy go tak ciepło
i wygodnie, jak tylko możemy.

502
00:27:43,200 --> 00:27:46,080
To wywołało u mnie ogromny strach.
ONA CHICHA

503
00:27:46,120 --> 00:27:49,560
Nie jestem pewien, jak bym się zachował
w prawdziwej sytuacji awaryjnej.

504
00:27:49,600 --> 00:27:52,000
To naprawdę nagły przypadek.

505
00:27:52,040 --> 00:27:54,640
Poradziłeś sobie z tym bez zarzutu.

506
00:27:54,680 --> 00:27:56,200
PAN BOSWORTH: Nie mogę tego tam zaparkować.

507
00:27:58,560 --> 00:28:00,240
O, dobry Boże.

508
00:28:01,760 --> 00:28:04,920
Co teraz, panie Bosworth?
Nagana za nieoznakowanego psa.

509
00:28:04,960 --> 00:28:06,280
Co do cholery robisz?

510
00:28:07,240 --> 00:28:08,880
Panie Farnonie...

511
00:28:10,200 --> 00:28:11,640
..zamilkł.

512
00:28:29,000 --> 00:28:32,480
Obawiam się, że jest już za późno.
Przestał oddychać.

513
00:28:40,960 --> 00:28:43,240
Co za straszny wstyd.

514
00:28:43,280 --> 00:28:46,000
Przynajmniej nam się udało
aby złagodzić jego cierpienie.

515
00:28:46,040 --> 00:28:47,400
To coś.

516
00:28:52,000 --> 00:28:54,320
Powinniśmy znaleźć jego właściciela.
Tak.

517
00:28:54,360 --> 00:28:57,080
Nie sądzę, żebyś kogoś znał
tu z psem o imieniu Bingo?

518
00:28:57,120 --> 00:28:59,280
Tak, tak.
Kto?

519
00:29:01,160 --> 00:29:02,840
WDYcha drżąco
To ja.

520
00:29:11,000 --> 00:29:13,520
Panie Bosworth,
Czuję, że jestem ci winien przeprosiny

521
00:29:13,560 --> 00:29:16,320
za moje wcześniejsze niemiłe uwagi.

522
00:29:18,880 --> 00:29:21,400
Cieszę się, że byłaś tam z nim
na koniec, pani Hall.

523
00:29:22,680 --> 00:29:24,480
Przynajmniej jedną przyjazną twarz.

524
00:29:28,400 --> 00:29:30,640
Czy jest ktoś
możemy dla ciebie sprowadzić?

525
00:29:30,680 --> 00:29:32,720
Posiedzieć z tobą chwilę?

526
00:29:32,760 --> 00:29:36,040
Obawiam się, że nie.
Byłem tylko ja i Bingo.

527
00:29:38,320 --> 00:29:39,600
To był dobry pies...

528
00:29:40,600 --> 00:29:43,080
..i chciałbym, żeby było ich więcej
Mogłem zrobić wszystko, żeby go uratować.

529
00:29:51,280 --> 00:29:53,760
Powiedziałem pospiesz się,
nie pobić rekordu prędkości na lądzie.

530
00:29:53,800 --> 00:29:56,400
Nie bój się. Pani Pumphrey mnie uczyła
jak utrzymać nerwy za kierownicą.

531
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
Sztuka polega na tym, żeby odwrócić uwagę...
Carmody...

532
00:30:01,040 --> 00:30:02,960
..od pojawiających się zagrożeń...
Zatrzymaj się! Zatrzymywać się!

533
00:30:07,240 --> 00:30:10,200
Przepraszam, Jimmy.
Cześć.

534
00:30:10,240 --> 00:30:12,200
H... Witam.

535
00:30:12,240 --> 00:30:15,840
Dziękuję, że się zatrzymałeś.
Jest szansa na windę?

536
00:30:17,480 --> 00:30:19,680
Ech, tak, ech...
Nie powinno być żadnego...

537
00:30:19,720 --> 00:30:21,840
Nie rozumiem dlaczego... Eee...
Wskocz, dlaczego nie? Tak.

538
00:30:21,880 --> 00:30:25,320
Może pomoże pytanie, dokąd ona idzie,
zwłaszcza, że się spieszymy.

539
00:30:25,360 --> 00:30:27,200
Weterynarz jest na Darrowby Square?

540
00:30:27,240 --> 00:30:30,040
Nie ma odpowiedzi na telefon,
i mam konia, którego muszę zobaczyć.

541
00:30:30,080 --> 00:30:32,480
Miejsce pobytu?
Czy znasz Hestona Grange’a?

542
00:30:34,520 --> 00:30:35,640
Robimy. Wejdź.

543
00:30:35,680 --> 00:30:37,720
Przepraszam, jeśli tak
trochę tam ciasno.

544
00:30:37,760 --> 00:30:39,880
Poznaj Jimmy'ego i Hamisha.
Cześć. Jak się masz?

545
00:30:39,920 --> 00:30:41,360
Jestem Richard. On jest Jamesem.

546
00:30:41,400 --> 00:30:42,920
Jestem Doris.
Doris, ach!

547
00:30:48,280 --> 00:30:50,720
Zawsze miałem nadzieję
byłoby nas więcej niż dwoje,

548
00:30:50,760 --> 00:30:54,920
ale nigdy nie miałem tyle szczęścia
kliknąć z kimkolwiek.

549
00:30:56,400 --> 00:30:58,160
Być może, jeśli będziesz gotowy,

550
00:30:58,200 --> 00:31:01,080
moglibyśmy omówić
co zatruło Bingo?

551
00:31:01,120 --> 00:31:04,520
Teraz jest już za późno.
Nie jestem zbyt perspektywiczną osobą.

552
00:31:05,560 --> 00:31:06,800
tyka zegar

553
00:31:08,600 --> 00:31:10,000
Nonsens.

554
00:31:11,320 --> 00:31:13,560
Nadal masz zdrowie.

555
00:31:13,600 --> 00:31:14,960
Dałem sobie z tym spokój.

556
00:31:16,560 --> 00:31:18,680
Podejrzewam, że podobnie jak pan, panie Farnon?

557
00:31:19,840 --> 00:31:21,520
Pogodziłem się z czym dokładnie?

558
00:31:22,920 --> 00:31:25,840
Cóż, możemy nie mieć rodziny,
ale mamy powołanie.

559
00:31:25,880 --> 00:31:27,160
Bądźmy zajęci.

560
00:31:28,200 --> 00:31:29,960
W naszym wieku nie mogę liczyć na więcej.

561
00:31:30,000 --> 00:31:33,200
Ja... chciałbym pomyśleć
w starym psie jest jeszcze życie.

562
00:31:38,120 --> 00:31:39,920
Jeśli tak mówisz.

563
00:31:41,080 --> 00:31:42,480
Tak czy inaczej, Bingo.

564
00:31:42,520 --> 00:31:45,280
Naprawdę chcę
dotrzeć do sedna tego.

565
00:31:45,320 --> 00:31:48,040
Czy jest coś?
mógł się dostać?

566
00:31:48,080 --> 00:31:50,000
Środek chwastobójczy, trutka na szczury?

567
00:31:50,040 --> 00:31:52,600
Nie mam nawet pułapki na myszy.

568
00:31:55,520 --> 00:31:56,840
Cóż, to rozwiązuje jedną zagadkę.

569
00:31:57,920 --> 00:32:00,440
Miał farbę na łapach.
Oh.

570
00:32:01,640 --> 00:32:04,720
Czy to był ołów w farbie
to go otruło? NIE.

571
00:32:04,760 --> 00:32:07,560
Jego objawy nie były takie
widzielibyśmy w zatruciu ołowiem.

572
00:32:07,600 --> 00:32:10,080
Prawdziwy winowajca
jednak musi być blisko.

573
00:32:10,120 --> 00:32:13,040
Mówiłem ci, że nic nie mam
toksyczny. To musiała być farba.

574
00:32:13,080 --> 00:32:14,440
A co z tymi?

575
00:32:14,480 --> 00:32:16,880
Dla ślimaków?
Bingo! Przepraszam.

576
00:32:16,920 --> 00:32:19,920
ON wzdycha
Nie używam ich od lat.

577
00:32:19,960 --> 00:32:23,360
Cóż, można śmiało powiedzieć,
Bingo miało nosa,

578
00:32:23,400 --> 00:32:24,880
z ciekawości zjadłem kilka.

579
00:32:24,920 --> 00:32:26,600
Nie. To była farba,
Jestem tego pewien.

580
00:32:26,640 --> 00:32:28,200
I jestem pewien, że tak nie było.

581
00:32:28,240 --> 00:32:30,600
Rozdawałem to wszędzie

582
00:32:30,640 --> 00:32:32,960
do bezpiecznego oznakowania
krawężników i oznakowania.

583
00:32:33,000 --> 00:32:36,560
To nie jest dobre dla morale
jeśli psy padają jak muchy.

584
00:32:36,600 --> 00:32:39,360
Będziemy musieli po prostu powiedzieć ludziom
być z tym ostrożni, prawda?

585
00:32:39,400 --> 00:32:43,760
Tak. I przestać malować
natychmiast swoje krowy.

586
00:32:45,560 --> 00:32:49,480
Tak sądzę, jeśli nalegasz.

587
00:32:49,520 --> 00:32:53,120
To mogłoby być
najbezpieczniejsza opcja.

588
00:32:53,160 --> 00:32:55,560
Naprawdę bardzo mi przykro, panie Farnon.

589
00:32:55,600 --> 00:32:58,160
Bardzo mi przykro z powodu Twojego psa.

590
00:33:01,320 --> 00:33:03,280
Nie mogłem wykryć
jakiekolwiek oznaki złamania.

591
00:33:04,440 --> 00:33:07,680
Prawdopodobnie zwichnięcie ścięgna.
Tak jak mieliśmy nadzieję.

592
00:33:07,720 --> 00:33:10,600
To powinno dać jej pewne wsparcie.

593
00:33:10,640 --> 00:33:12,680
Leczyłem ją
na ból i stany zapalne.

594
00:33:12,720 --> 00:33:14,520
Niezły bohater, prawda?

595
00:33:20,600 --> 00:33:23,320
Och, lubię konie.

596
00:33:23,360 --> 00:33:26,840
To znaczy, ja... specjalizuję się w koniach.

597
00:33:26,880 --> 00:33:29,960
Tak.
Nie zwracaj na niego uwagi, jest z Londynu.

598
00:33:30,000 --> 00:33:31,360
DORIS ŚMIEJE SIĘ CIEKKO

599
00:33:33,360 --> 00:33:35,040
Z jej ustami nie ma nic wspólnego.
Nie.

600
00:33:36,120 --> 00:33:37,800
Ale zęby
są dobrym wskaźnikiem wieku.

601
00:33:37,840 --> 00:33:39,240
KOŃ PARKA

602
00:33:39,280 --> 00:33:42,280
Łatwe. A Candy jest już w podeszłym wieku.

603
00:33:42,320 --> 00:33:44,520
Och, wiemy to.

604
00:33:44,560 --> 00:33:46,280
Starsze konie mogą być podatne na kontuzje.

605
00:33:46,320 --> 00:33:48,600
Za dużo zużycia
na stawach.

606
00:33:49,760 --> 00:33:51,400
Więc powinniśmy ją zabandażować,
wtedy?

607
00:33:51,440 --> 00:33:53,200
Och, to by pomogło

608
00:33:53,240 --> 00:33:56,080
ale to może nie wystarczyć
żeby to się nie powtórzyło.

609
00:33:56,120 --> 00:33:57,360
Co więcej możemy zrobić?

610
00:33:57,400 --> 00:33:59,760
Rzeczywiście byłby to przypadek
robić mniej.

611
00:34:00,800 --> 00:34:03,560
Zwłaszcza jeśli chodzi o jazdę.

612
00:34:03,600 --> 00:34:06,280
Masz na myśli stop?
Obawiam się, że tak.

613
00:34:06,320 --> 00:34:09,720
Jednak nie do końca?
Aby zapobiec dalszym kontuzjom...

614
00:34:13,120 --> 00:34:16,120
..może czas o tym pomyśleć
wypuszczając ją na pastwisko.

615
00:34:16,160 --> 00:34:18,520
Cóż, cholerny ellfire.

616
00:34:20,920 --> 00:34:22,200
Przepraszam.

617
00:34:23,800 --> 00:34:26,280
JIMMY PŁACZY
Tutaj.

618
00:34:28,840 --> 00:34:31,080
Hej, hej, hej, hej.

619
00:34:37,240 --> 00:34:39,440
Przepraszam, że nie słuchałem.

620
00:34:39,480 --> 00:34:41,320
Nie miałeś wiedzieć, że Candy ucieknie.

621
00:34:41,360 --> 00:34:44,800
Jest beznadziejna przeze mnie.
Słyszałeś Jamesa.

622
00:34:44,840 --> 00:34:46,680
Jest kulawa, bo się starzeje.

623
00:34:48,840 --> 00:34:50,320
Przyjąłem ją za oczywistość.

624
00:34:52,160 --> 00:34:55,080
Tylko ona nam została po mamie.
To nieprawda.

625
00:34:56,680 --> 00:34:58,120
Mama jest tu wszędzie.

626
00:34:59,560 --> 00:35:01,320
Zawsze tak będzie.

627
00:35:01,360 --> 00:35:03,120
Pamiętam ten pierwszy raz
położyła mnie na sobie.

628
00:35:03,160 --> 00:35:05,600
Tam na dole.
Musiało być około czwartej.

629
00:35:06,640 --> 00:35:08,600
Ty, praktycznie urodzony w siodle.

630
00:35:12,640 --> 00:35:14,120
Zostały jej jeszcze lata.

631
00:35:15,480 --> 00:35:17,400
Będziemy ją traktować jak królową,
nie?

632
00:35:19,560 --> 00:35:20,920
Nadal masz Joan do jazdy.

633
00:35:22,120 --> 00:35:24,520
Przyszła – miałeś rację.

634
00:35:27,320 --> 00:35:29,600
Nie jest jedyna
który też tu dorastał.

635
00:35:31,160 --> 00:35:34,520
Ja wiem. Jesteś teraz wzorową mamą.

636
00:35:34,560 --> 00:35:35,840
Miałem na myśli ciebie.

637
00:35:38,760 --> 00:35:40,960
Zawróć mnie na pięć minut
i jesteś kobietą.

638
00:35:44,600 --> 00:35:45,640
SZEPTY: Przepraszam...

639
00:35:46,920 --> 00:35:48,560
..Nie byłem tu, żeby to zauważyć.

640
00:35:50,200 --> 00:35:53,480
Miałeś całkiem niezłą wymówkę.
HELEN chichocze smutno

641
00:35:58,480 --> 00:36:00,000
mogłabym być mamą...

642
00:36:01,680 --> 00:36:03,320
..ale przede wszystkim jestem twoją siostrą.

643
00:36:04,520 --> 00:36:06,160
I nie przestanę się o ciebie martwić.

644
00:36:07,600 --> 00:36:09,120
zauważyłem.

645
00:36:13,600 --> 00:36:17,880
Słuchaj, jeśli już chcesz jechać
gdzie indziej, nie będę cię zatrzymywał.

646
00:36:19,320 --> 00:36:22,400
Po prostu tego chcę
być twoją decyzją...

647
00:36:22,440 --> 00:36:23,760
nie Doris.

648
00:36:25,280 --> 00:36:27,240
Nie wychodzę.

649
00:36:27,280 --> 00:36:31,280
Tylko wizyta na jeden dzień.
Zobacz co o tym myślę.

650
00:36:31,320 --> 00:36:34,080
A poza tym Doris mnie nie chce
dostać pracę w Leeds.

651
00:36:34,120 --> 00:36:36,240
Uważa, że ​​będzie mi tu lepiej.

652
00:36:36,280 --> 00:36:39,760
Czy ona?
Czyj to w takim razie był pomysł?

653
00:36:39,800 --> 00:36:41,600
Twój.

654
00:36:41,640 --> 00:36:43,760
Zawsze mówiłeś
Byłem za młody, żeby wybrać rolnictwo,

655
00:36:43,800 --> 00:36:45,680
że świat
większy od Darrowby’ego.

656
00:36:49,280 --> 00:36:50,480
zrobiłem.

657
00:36:53,120 --> 00:36:54,640
Wtedy byliśmy tylko my.

658
00:36:56,440 --> 00:36:58,840
Teraz wpadam na ludzi
zewsząd.

659
00:36:58,880 --> 00:37:00,760
Dziewczyny z ziemi, wolontariuszki.

660
00:37:03,040 --> 00:37:04,800
Zrobili o wiele więcej ode mnie.

661
00:37:08,720 --> 00:37:10,000
Wiem, co miałeś teraz na myśli.

662
00:37:11,440 --> 00:37:14,840
Powinienem zobaczyć, co tam jeszcze jest,
wtedy zdecyduj.

663
00:37:17,080 --> 00:37:18,520
Więc to wszystko zależy ode mnie?

664
00:37:25,280 --> 00:37:26,600
Mogę więc iść?

665
00:37:27,920 --> 00:37:29,680
Kiedy Doris odwiedza?

666
00:37:30,920 --> 00:37:32,720
Tak długo jak ty
uważaj na siebie...

667
00:37:34,960 --> 00:37:38,080
..i sprowadzisz mnie z powrotem
coś miłego od Lewisa.

668
00:37:38,120 --> 00:37:39,760
ŚMIEJĄ SIĘ

669
00:37:45,920 --> 00:37:49,040
Widząc Boswortha w takim stanie,
zupełnie sam...

670
00:37:50,240 --> 00:37:51,640
..sprawia, że człowiek jest wdzięczny, prawda?

671
00:37:52,720 --> 00:37:55,400
Pewnie dlaczego
oddaje się swojej pracy.

672
00:37:55,440 --> 00:37:57,080
Chyba
gdyby nie praktyka,

673
00:37:57,120 --> 00:37:59,800
Może się odnajdę
w takim zimnym, małym miejscu,

674
00:37:59,840 --> 00:38:01,560
słuchając tykania zegara.

675
00:38:03,320 --> 00:38:04,640
Bardzo możliwe.

676
00:38:05,640 --> 00:38:08,800
Zgadzasz się z nim...
że jesteśmy podobni?

677
00:38:08,840 --> 00:38:10,000
Jesteście praktycznie bliźniakami.

678
00:38:10,040 --> 00:38:13,720
Co?
Oboje macie swoje szczególne sposoby.

679
00:38:13,760 --> 00:38:16,000
Biada każdemu
kto proponuje zmianę.

680
00:38:16,040 --> 00:38:18,920
Chcę żebyś wiedział,
Jestem bardzo elastyczny.

681
00:38:18,960 --> 00:38:20,160
Lubię zmiany...

682
00:38:22,000 --> 00:38:23,760
..biorąc pod uwagę czas
żeby się do tego przyzwyczaić.

683
00:38:25,640 --> 00:38:26,960
Chrystus! Jestem nim.

684
00:38:27,000 --> 00:38:30,160
ŚMIEJĄC SIĘ: Poddaj się!
Mam cię na sobie.

685
00:38:30,200 --> 00:38:32,400
Jestem Bosworth.
Natychmiast wyrwij mnie z mojej niedoli.

686
00:38:32,440 --> 00:38:36,200
Nie jesteś do niego podobny.
Na początek masz pełny dom.

687
00:38:36,240 --> 00:38:37,960
Nie będzie tak wiecznie.

688
00:38:38,000 --> 00:38:40,840
Cóż, tylko jeśli zrezygnujesz z życia,
jak on.

689
00:38:40,880 --> 00:38:42,880
Nie, jeszcze sporo przed tobą.

690
00:38:44,600 --> 00:38:45,760
Nie bądź głupi.

691
00:38:46,800 --> 00:38:49,360
Jak zwykle masz rację.

692
00:38:50,520 --> 00:38:52,400
Niemniej jednak przypomnienie na czasie.

693
00:38:52,440 --> 00:38:55,600
Chwytaj dzień... póki jeszcze możemy.

694
00:39:03,160 --> 00:39:05,960
Więc kontynuuj. Jak to było?

695
00:39:07,040 --> 00:39:08,880
Bardziej stresujące niż RAF.

696
00:39:11,000 --> 00:39:12,800
Biorę to
miał tu eksplozję?

697
00:39:12,840 --> 00:39:15,160
Czuje się, jakby nosił
połowę pieluszek w Yorkshire.

698
00:39:15,200 --> 00:39:18,320
Elsie Dowson uprzejmie go ukształtowała
coś z ściereczkami kuchennymi...

699
00:39:19,480 --> 00:39:22,000
..ponieważ zapomniałem jego torby.
Oh.

700
00:39:22,040 --> 00:39:24,160
Trochę żonglerki, prawda?

701
00:39:24,200 --> 00:39:26,880
I ziejący ogniem na linie.

702
00:39:29,160 --> 00:39:30,960
Nie mam pojęcia, jak sobie poradziłeś.

703
00:39:32,200 --> 00:39:34,240
Audrey i Zygfryda
powstrzymało mnie od oszczędzania.

704
00:39:35,520 --> 00:39:37,520
Mogą teraz wspólnie dzielić obciążenie,
chociaż, prawda?

705
00:39:40,000 --> 00:39:42,560
Nie jestem pewien, czy mi zaufasz.

706
00:39:45,640 --> 00:39:47,240
Nie chodziło tylko o torbę..

707
00:39:48,560 --> 00:39:49,800
..Zapomniałem o.

708
00:39:51,840 --> 00:39:54,120
Ale był bezpieczny i ciepły
przez cały czas z Dowssonami.

709
00:39:54,160 --> 00:39:55,920
Przysięgam, że nic mu się nie stało.

710
00:39:55,960 --> 00:39:58,920
Próbujesz mi powiedzieć...?
Zostawiłem go. Tak.

711
00:40:01,600 --> 00:40:04,200
To niewybaczalne.
Wiem i... i bardzo mi przykro.

712
00:40:08,560 --> 00:40:10,120
Po jakim czasie zauważyłeś?

713
00:40:11,440 --> 00:40:12,800
Kilka minut...

714
00:40:14,160 --> 00:40:15,400
..w samochodzie.

715
00:40:20,920 --> 00:40:23,480
Myślę, że po prostu cieszę się, że tu jestem.

716
00:40:23,520 --> 00:40:25,400
Tak bardzo pragnę wrócić do normalności.

717
00:40:26,440 --> 00:40:28,400
Próbowałem zrobić za dużo na raz.

718
00:40:28,440 --> 00:40:30,760
I zawiodłem was oboje, strasznie.

719
00:40:34,120 --> 00:40:36,520
GRYZLE DZIECIĘCE,
HELEN ucicha delikatnie

720
00:40:36,560 --> 00:40:37,640
Hej.

721
00:40:39,400 --> 00:40:40,560
Nie, nie zrobiłeś tego.

722
00:40:42,560 --> 00:40:44,400
Właśnie wstałeś
dwie noce z rzędu

723
00:40:44,440 --> 00:40:45,960
z dzieckiem po raz pierwszy w życiu.

724
00:40:46,000 --> 00:40:47,440
To żadna wymówka.

725
00:40:47,480 --> 00:40:49,760
Popełniłem mnóstwo błędów
w ten sposób.

726
00:40:51,880 --> 00:40:54,520
Byłeś jak... kaczka w wodzie.

727
00:40:54,560 --> 00:40:56,760
Raczej kurczak bez głowy.

728
00:40:58,880 --> 00:41:00,280
Przyzwyczaisz się do tego.

729
00:41:01,560 --> 00:41:02,840
Nie bądź dla siebie taki surowy.

730
00:41:08,720 --> 00:41:10,880
Tristan z pewnością tak wygląda
żyć pełnią życia.

731
00:41:10,920 --> 00:41:12,960
Co sądzisz o jego liście?
Uważaj!

732
00:41:13,000 --> 00:41:14,800
CIĘŻKI DUPY,
POŚLIZG KOŁA

733
00:41:18,320 --> 00:41:20,280
SIEGFRIED WYDECHA
Cóż, nigdy.

734
00:41:20,320 --> 00:41:22,040
KROWA MUSI

735
00:41:22,080 --> 00:41:24,160
To zadziałało.
Nigdy nie powiedziałem, że to nie zadziała.

736
00:41:24,200 --> 00:41:26,600
Wszystko zostało wybaczone.
Pan Bosworth nas uratował.

737
00:41:26,640 --> 00:41:28,280
Jesteś tym jedynym
kto to cholerstwo widział.

738
00:41:28,320 --> 00:41:29,960
Tylko dlatego, że ma paski.

739
00:41:30,000 --> 00:41:31,720
Dyskusyjne.

740
00:41:31,760 --> 00:41:34,360
Zwykłe jak dzień.
Ledwie.

741
00:41:34,400 --> 00:41:36,800
Co? Zdecydowanie.
Myślę, że nie.

742
00:41:36,840 --> 00:41:39,880
No cóż, myliłbyś się.
SIEGFRIED STRAŻA KRĘ

743
00:41:39,920 --> 00:41:41,640
PANI HALL: Proszę, proszę pani.

744
00:41:41,680 --> 00:41:43,640
Mam już dość
dzisiejszej upartej bestii.

745
00:41:43,680 --> 00:41:45,120
To jest po prostu niegrzeczne (!)

746
00:41:48,880 --> 00:41:51,120
Czy myślisz
kiedykolwiek się do tego przyzwyczaimy?

747
00:41:51,160 --> 00:41:53,320
Myślę, że po prostu to zrobimy
trzeba zaakceptować chaos.

748
00:41:53,360 --> 00:41:56,160
Będzie nas trzymał na nogach,
to pewne.

749
00:41:56,200 --> 00:41:58,680
Absolutnie.
JAMES chichocze

750
00:41:58,720 --> 00:42:00,480
Nawet gdy jest duży.

751
00:42:00,520 --> 00:42:02,720
Spróbuj się nie martwić.

752
00:42:02,760 --> 00:42:04,480
Jeśli Jenny odejdzie, wróci.

753
00:42:04,520 --> 00:42:07,120
PODEJŚCIE SIEGFRIEDA,
Śpiewam cicho

754
00:42:10,440 --> 00:42:13,680
Och. O-O-Ach! Cholera! Podmuch!

755
00:42:13,720 --> 00:42:15,120
DUSZA RĘCE

756
00:42:15,160 --> 00:42:17,680
Dzisiejszy dzień był dość zaskakujący.

757
00:42:17,720 --> 00:42:20,960
Carmody ukradł moją koronę,
Pani Hall przewodzi wysiłkom wojennym,

758
00:42:21,000 --> 00:42:23,520
i Zygfryd teraz gotuje,
najwyraźniej.

759
00:42:24,680 --> 00:42:26,640
Czy czujesz się dobrze?

760
00:42:26,680 --> 00:42:29,400
Dostosuj się albo giń, tak mówią.

761
00:42:29,440 --> 00:42:31,440
Pokazuje, że potrafi się przystosować
poprzez podgrzewanie ciasta.

762
00:42:31,480 --> 00:42:35,160
Zachowałem się niedbale
nad nowymi obowiązkami pani Hall.

763
00:42:35,200 --> 00:42:37,920
To słuszne, że powinienem wkroczyć
i od czasu do czasu poddawaj się obciążeniu.

764
00:42:37,960 --> 00:42:39,000
Ja na przykład śpię lepiej

765
00:42:39,040 --> 00:42:40,920
wiedząc, że tam jesteś
opiekując się nami.

766
00:42:40,960 --> 00:42:42,640
Pochwalam pani odwagę, pani Hall.

767
00:42:42,680 --> 00:42:45,120
Dziękuję, panie Carmody.

768
00:42:46,200 --> 00:42:47,480
Zbliżać się. Robi się zimno.

769
00:42:53,800 --> 00:42:55,080
Siegfried do Jimmy'ego: Witam.

770
00:42:57,120 --> 00:43:00,800
Jak sobie poradził u pana Dowsona?
z Jimmym?

771
00:43:00,840 --> 00:43:03,520
No cóż, nieco dłuższy kurs awaryjny
może być rozkaz.

772
00:43:04,960 --> 00:43:06,680
Ja też mogłem
trochę głupio

773
00:43:06,720 --> 00:43:08,760
sobie wyobrazić, że mógłbym
wskocz od razu z powrotem

774
00:43:08,800 --> 00:43:10,200
i nic nie byłoby inne.

775
00:43:10,240 --> 00:43:11,880
Ach, ale czy to nie był Heraklit?
kto powiedział,

776
00:43:11,920 --> 00:43:13,560
„Jedyna stała w życiu
jest zmiana?”

777
00:43:13,600 --> 00:43:15,440
Tak było i był na miejscu.

778
00:43:15,480 --> 00:43:18,240
Dogonisz. Mamy teraz czas.

779
00:43:19,320 --> 00:43:23,320
A twój powrót jest
naprawdę bardzo pożądana zmiana, James.

780
00:43:24,480 --> 00:43:27,200
Zapukaj do drzwi
PAN BOSWORTH: Zgaś to światło!

781
00:43:27,240 --> 00:43:29,440
Oh! Oh!

782
00:43:31,120 --> 00:43:33,200
Przepraszam, Jimmy. Przepraszam.

783
00:43:34,800 --> 00:43:38,680
Ach. Oto on. Powtarzający się sprawca.

784
00:43:38,720 --> 00:43:42,360
To raczej nie jest przestępstwo.
Zostałeś ukarany grzywną w wysokości 1 funta.

785
00:43:42,400 --> 00:43:44,320
Pamiętaj, aby to zapłacić
w odpowiednim czasie.

786
00:43:44,360 --> 00:43:47,880
Myślałem, że zawarliśmy pokój? Z pewnością
możemy dojść do jakiegoś porozumienia.

787
00:43:47,920 --> 00:43:51,360
Zasady to zasady. To więcej
niż jest warta moja praca, panie Farnon.

788
00:43:51,400 --> 00:43:54,480
Jesteś wolontariuszem!
Podważasz mój autorytet?

789
00:43:54,520 --> 00:43:57,280
Powinniśmy się zagłębić.
Może minąć trochę czasu.

790
00:43:57,320 --> 00:43:59,720
Nie masz ochoty interweniować, Audrey?

791
00:43:59,760 --> 00:44:03,320
Nie. Lepiej zostaw ich temu.

792
00:44:04,560 --> 00:44:06,440
Do rzeczy, które nigdy się nie zmieniają.

793
00:44:07,840 --> 00:44:10,800
WSZYSCY: Rzeczy, które nigdy się nie zmieniają.
BRZĘKĄ OKULARY